青島街路・町名の独日中対照一覧表 1898年から1949年)

 

ドイツ語名                日本語名                中国語名(Pinyin

===============      ===============         =============== 

Albert Str.(アルベルト街)                       大村町               安徽路(An hui lu

Alila Str. アリア街                               有明町            龍口路Long kou lu  

Auguste Viktoria Ufer  (E                                   曙町(後に忠海町)                海陽路(Hai yang lu

(アウグステ-ヴィクトリア浜 (東)

Auguste-Viktoria- Ufer  (W)                                   旅順町                                       陽路(Guang yang lu

(アウグステ-ヴィクトリア浜(西)

Bahnhof Str.(停車場街)                        停車場通           広州路Guang zhou lu

Berg Str. 山岳街)(東)                            ?                               京山路(Jing shan lu

Berg Str. 山岳街)(西)                            ?                □□路(Qui he lu?

Berliner Str.(ベルリン街)                        麻布町            曲阜路(Qu fu lu  

Bischof Str.(僧正街                                   ?                                             ?

Bismarck Str.(ビスマルク街)                    万年町         江蘇路(Jiang su lu  

Bremer Str.ブレーメン街                    馬関町         肥城路Fei cheng lu

Bülow Str.(ビューロー街)                       熊本町         日照路(Ri zhao lu

Christ Weg(キリスト小路)                       逢坂通            山路(Fu shan lu   

Cormoran Str.コルモラン街                   軽藻町         甘粛路Gan su lu  

Danziger Str.ダンチヒ街                       大阪町         洒水路(Si shui lu      

Deutschland Str.ドイツ街                大和町                            熱河路Re he lu     

Diederichs Wegディーデリヒス小路       赤羽町          沂水路Yi shui lu   

Elisabeth Wegエリーザベト小路                 小倉町                   □□路Lai wu lu 

Fischerweg(漁師小路)                                ?                                   □□路 Zhe iiang zhi lu

Franzius Str.フランチウス街                       薄雲町         來州路Lai zhou lu

Frauenlob Str.フラウエンロープ街             青柳町                     青城路Qing cheng lu           

Friedrich Str.フリードリヒ街              静岡町                              中山路 Zhong shan lu)           

Gromsch Str.グロムシュ街                    三日月町              宝山路Bao shan lu

Haipo Str.(海泊街)                                 海泊町            海泊路(Hai po lu 

Hamburger Str.ハンブルク街               深山町            河南路He nan lu   

Hansa Str.ハンザ街                              堺町           長山路Chang shan lu  

Hauptmann Müller Str. ミュラー大尉街   艮通(後に巽通)     登州路Deng zhou lu

Hertha Str. (N)(ヘルタ街)(北)                        三条町           商河路(Shang he lu

Hertha Str.(S)(ヘルタ街)(南)                軽藻町          甘粛路(Gan su lu              

Hohenlohe Weg(ホーエンローエ小路)          治徳通                                        治徳路De xian lu

Hohenzollern Str.(E)                      姫路町                              蘭山路Lan shan lu

(ホーエンツォレルン街)(東)

Hohenzollern Str.(W)                                           呉町                蘭山路(Lan shan lu

(ホーエンツォレルン街)(西)

Homann Weg(ホーマン小路)                          ?                                                 山路(□ shan lu

Honan Str.河南街                              河南町           河南路He nan lu       

Hsiaupautau Str.(小パオタオ街)              小鮑島町                                     黄台路Huang tai lu             

Huangtau Str. 黄島街)                    黄島町                                         黄島路Huang dao lu

Iltispass Str.イルティス道街             旭町                                             □登路(Wen deng lu?

Irene Str.イレーネ街                          久留米町          湖南路Hu nan lu    

Itschou Str.易州街                        易州町           易州路Yi zhou lu

Jaguar Str.ヤーグアル街                      瀬戸町             楽稜路Le ling lu                 

Johann Albrecht Str.                   豊橋町            消滅

(ヨーハン・アルブレヒト街)

Johann Albrecht Weg                                霞ヶ関町後に万年通)   □□路(Jian su  lu

(ヨーハン・アルブレヒト小路)

Kaiser Str.(N)(皇帝街)(北           葉桜町             館陶Guan taolu 

Kaiser Str.(S)皇帝街(南)               所沢町            陶路Guan tao lu及び堂邑路(Tang yi lu?

Kaiserin Augusta Str.アウグスタ皇后街  花咲町             武定路Wu ding lu  

Kaiser Wilhelm Uferヴィルヘルム皇帝浜舞鶴浜        太平路Tai ping lu             

Kanton Str.広東街                     広東町                                          広東路Guang  dong lu

Kaumi Str.高密街                              高密町            高密路Gao mi lu   

Kiautschou Str.膠州街                膠州町            膠州路Jiao zhou lu      

Kieler Str.キール街                            横須賀町           泰安路Tai an lu    

Kilowatt Str.キロワット街                広島町          広州路Guang zhou lu

Kirschen Allee桜並木                   桜大路            公園路(Gong yuan lu

Kleiner Hafen Weg小港小路                小港通                                          小港路Xiao gang lu

Kronprinzen Str.太子街)                           浜松町                                          湖北路Hu bei lu    

Lauschan Str.(労山街)          ?                                                          ?

Lazarett Weg衛戍病院小路                  病院後に鞍馬町       平原路Ping yuan lu

Lerche Weg雲雀小路                                  豊年町                                          牟平路Mou ping lu                     ?

Litsun Str.李村街                              李村町            李村路Li cun lu                  

Lübecker Str.リューベック街               比治山町           新泰路Xin tai lu 

Luchs Str.大ヤマネコ街                      喜楽町                                          泰山路Tai shan lu  

Luitpold Str.ルイトポルト街                高瀬町                    江路Zhe jiang lu

Major Müller Str.ミュラー少佐街               ?                      ?                      

Münchener Str.ミュンヘン街               英町             蒙陽路?Meng yang lu  ? 

Ningpo Str.寧波街                     寧波町            寧波路Ning bo lu

Ostlager Str. (E)(東兵営街)(東)                    ?                                                □□路(Huang xian lu

Ostlager Str. (W))(東兵営街)(西)              ?                                                 龍江路(Long jiang lu?

Ostpass Str.(東峠街)                            東山通(後に巽通)      登州路西段Deng zhou lu xi duan ?

Park Str.(公園街)                             ?                                                                   ?

Pauting Str.保定街                             保定町            保定路Bao ding lu             

Peking Str.(北京街)                              北京町            北京路(Bei jing lu               

Pingtu Str.(平度街                              平度町            平度路(Ping du lu               

Poschan Str.博山街                       博山町            博山路Bo shan lu

Prinz Waldemar Str.?                            八幡町?              Guan hai yi lu?   

ヴァルデマール皇子街?

Prinz Adalbert Str. (アーダルベルト皇子街)相見町                                        斎霞路(Zhai zia lu

Prinzess-Wilhelm- Str.                    若葉町               縣路Ling xian lu ?

プリンツェス-ヴィルヘルム街

Prinz-Heinrich Str. ハインリヒ皇子街   佐賀町            広西路(Guang xi lu 

Rechtern Str.(N)                    早船町            新疆路(Xin jiang lu            

Rechtern Str.(S)                             早霧町             縣路Guan xian lu     

Rennbahn Str.競馬場街                              ?                                                           ?

Richthofen Str. リヒトホーフェン街           ?                明水路Ming shui lu       

Rollmann Str.(ロルマン街)                     野山町           縣路Shen xian lu     

Schanhai Str.上海街                           上海町                                           上海路Shang hai lu   

Schantung Str.山東街                          山東町            山東路Shan dong lu     

Schansi Str.西街)                             西町            西路(Shan xi lu               

Schlacht Hof Str.(屠獣場街)           ?                                                                ?

Silberfisch Str.銀魚街                         ?          □□路(Ning yang lu ?         

Seeadler Str.オジロワシ街                   隼町              綏遠路Sui yuan lu?

Syfang Str.四方街                              四方町                                          四方路Si fang lu       

Taihsitschen Str.台西鎮街                    台西鎮街通                                   広南路(Guang nan lu               

Taitungtschen Str.台東鎮街                  北通後に若鶴町一丁目   奉天路西段Feng tian lu xi duan ?

北通後に若鶴町二丁目   奉天路東段feng tian lu dong duan?

Taku Str.大沽街                                大沽町             大沽路Da ku lu 

Thetis Str.テティス街                        弓張町             鉄山路Tian shan lu     

Tieger Str.(虎街)            ?                                                                 ?

Tientsin Str.(天津街)                           天津町              天津路(Tian jin lu              

Tirpitz Str.ティルピッツ街                忠海町(後に曙町)           路(Ju xian lu    

Tsangkou Str.(滄口街)                          滄口町                                           滄口路(Cang kou lu            

Tschan schan Str.湛山街                   湛山町                                           湛山路(Tschan shan lu

Tschili Str.(直隷街)                             直隷町                                           河北路(He bei lu                     

Tschifu Str.(芝罘街)                           芝罘町             芝罘路(Zhi fu lu                  

Tsimo Str.(即墨街)                             即墨町             即墨路(Ji mo lu                   

Tsinan Str.(済南街)                            済南町             済南路(Ji nan lu 

Tsining Str.済寧街                           済寧町             済寧路Ji ning lu   

Vering Str.フェリング街                   松根町               En xian lu

Weihsien Str.縣街                         町             縣路Wei xian lu              

Wilhelm Str.ヴィルヘルム街              不入斗町           青島路Qing dao lu

Wilhelmshavener Str.                      佐世保町                                        鄰城路Tan cheng lu

(ヴィルヘルムスハーフェン街)

Wusung Str.呉淞街                           呉淞                                           呉淞路Wu song lu     

Yentschou Str.州街                  州町             州路Yi zhou lu.   

 

 

上記対照表の素案は、青島の王棟(Wang Dong)氏が最初に手を付け、その後ヴァルター・ケルナー(Walther Kerner)氏によってドイツ名街路の調査・照合が行われ、その後ボン大学のヴィルヘルム・マツァトゥ(Wilhelm Matzat)教授が協力し、やがて瀬戸が日本時代の町名について協力して作成されたものである。今回掲載したものは、日本時代の町名はローマ字表記から漢字に直し、ドイツ語と中国語の街路名にも漢字等当てはめたものである。

まだ不正確な点があると思われる。その責任はひとえに本表作成者の瀬戸にある。大方の指摘・教示を乞う次第である。□の部分は不明を意味する。なお、日本時代並びに中国返還後の町名・街路名は一部で変化している。

inserted by FC2 system